1 00:00:52,252 --> 00:00:53,252 Mama! 2 00:01:05,062 --> 00:01:06,892 Moon Se Guk berbohong, 3 00:01:08,962 --> 00:01:10,062 tapi bagiku, 4 00:01:11,532 --> 00:01:13,132 Saya bisa menyembuhkan penyakit Min Seo. 5 00:01:14,072 --> 00:01:15,332 Setiap dari mereka... 6 00:01:16,902 --> 00:01:18,242 dirawat oleh saya. 7 00:01:22,712 --> 00:01:24,282 Anda pasti lapar. Ayo, kita masuk ke dalam. 8 00:01:24,342 --> 00:01:26,212 Bu, bisakah kita berhenti sebentar di toko serba ada dulu? 9 00:01:26,512 --> 00:01:27,782 Ada sesuatu yang sangat aku idamkan. 10 00:01:28,312 --> 00:01:30,652 Astaga. Bagus. Ayo pergi. 11 00:01:31,452 --> 00:01:34,192 Permisi? 12 00:01:35,622 --> 00:01:37,962 Apakah Anda Kang Sang Woo? 13 00:01:38,992 --> 00:01:41,392 Ya, itu aku. 14 00:01:42,462 --> 00:01:43,462 Anda? 15 00:01:50,602 --> 00:01:51,702 Siapa kamu? 16 00:01:54,412 --> 00:01:56,212 Hanya saja... 17 00:02:01,452 --> 00:02:05,822 (Rawa Juruselamat) 18 00:02:24,972 --> 00:02:27,012 (Kasus: Pembunuhan berantai, Pembunuhan berantai dan penodaan di Kota Guam) 19 00:02:27,072 --> 00:02:30,442 (Penuntutan) 20 00:02:42,722 --> 00:02:44,792 Ini Cha Yi Yeon dari Unit Kejahatan Kekerasan Satu. 21 00:02:46,292 --> 00:02:49,862 Aku akan langsung saja. Kami telah menemukan semua mayat korban. 22 00:02:52,032 --> 00:02:56,302 Tapi sejujurnya, kami tidak menemukannya. Lee Woo Gyeom mengaku. 23 00:02:56,842 --> 00:02:59,042 Di mana Anda membuang korban yang tersisa? 24 00:02:59,412 --> 00:03:00,972 Di lereng tengah Gunung Cheonggye, 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,312 menghadap ke sungai, pada tanda 100 meter. 26 00:03:03,812 --> 00:03:05,182 Apakah dia mencoba mendapatkan pengurangan hukuman? 27 00:03:05,582 --> 00:03:08,352 Ya. Dia bertanya padaku tentang tawar-menawar pembelaan. 28 00:03:08,682 --> 00:03:10,582 Saya tidak ingin hukuman yang lebih ringan. 29 00:03:10,952 --> 00:03:12,422 Saya ingin membuat kesepakatan yang berbeda. 30 00:03:13,222 --> 00:03:17,722 Hingga saat ini, jumlah korbannya identitas mereka, lokasi tubuh. 31 00:03:18,092 --> 00:03:20,462 Dia tidak pernah memberikan jawaban langsung tentang semua itu. 32 00:03:20,992 --> 00:03:23,532 Dia mempermainkan kita bahkan saat kita berbicara. 33 00:03:24,362 --> 00:03:26,102 Dia tidak menghargai kehidupan manusia, 34 00:03:26,772 --> 00:03:28,672 Dia menipu seluruh bangsa yang menyaksikannya, 35 00:03:29,642 --> 00:03:31,702 semuanya sambil memandang rendah kami dari atas. 36 00:03:32,412 --> 00:03:35,142 Jadi apa maksudmu? 37 00:03:37,112 --> 00:03:39,012 Sekarang giliran Anda untuk melewati batas, Jaksa Cha. 38 00:03:39,912 --> 00:03:41,412 Datanglah ke sisiku. 39 00:03:41,712 --> 00:03:43,752 Saya pribadi akan menunjukkannya kepada Anda di pengadilan. 40 00:03:44,182 --> 00:03:47,452 Bagaimana saya bisa menyelamatkan hidup tanpa pisau bedah. 41 00:03:48,852 --> 00:03:50,892 Dasar bajingan gila... 42 00:03:53,892 --> 00:03:56,302 Kami akan menuntut hukuman mati. 43 00:03:59,402 --> 00:04:01,632 (Pembentukan Hukum dan Ketertiban) 44 00:04:05,172 --> 00:04:07,112 Kamu tampak lebih tenang hari ini. 45 00:04:08,672 --> 00:04:10,542 Saya baru saja datang dari melihat Sang Woo. 46 00:04:11,142 --> 00:04:12,612 Itu sama seperti Anda, Pengacara Park. 47 00:04:13,882 --> 00:04:14,952 Apa maksudmu? "Sama seperti aku?" 48 00:04:16,622 --> 00:04:17,952 Anda pikir Anda mengenal saya? 49 00:04:18,522 --> 00:04:22,822 Bahwa kamu adalah ayah yang baik yang mencintai Min Seo lebih dari apapun... 50 00:04:22,892 --> 00:04:26,092 Jangan bicara santai tentang putriku. 51 00:04:26,762 --> 00:04:28,792 Astaga, itu pujian. Itu sedikit kasar. 52 00:04:29,662 --> 00:04:32,402 Apakah kamu benar-benar menyembuhkan Sang Woo? 53 00:04:33,072 --> 00:04:34,202 Apakah kamu tidak melihatnya berjalan? 54 00:04:37,072 --> 00:04:39,972 Sang Woo disembuhkan karenamu. Itu adalah sesuatu yang saya... 55 00:04:41,312 --> 00:04:42,312 Bagaimana saya bisa mempercayai hal itu? 56 00:04:43,212 --> 00:04:44,212 Bagus. 57 00:04:45,482 --> 00:04:47,082 Anda harus terus meragukan saya. 58 00:04:47,782 --> 00:04:50,052 Itulah satu-satunya cara Anda pasti ingin melihat yang sebenarnya. 59 00:04:52,492 --> 00:04:53,592 pengacara taman, 60 00:04:55,552 --> 00:04:58,222 ketika orang-orang bangkit dari kematian, 61 00:04:58,992 --> 00:05:01,192 mereka menyadari lebih dari apa yang terlihat. 62 00:05:02,402 --> 00:05:05,062 Saya koma selama tiga tahun setelah kecelakaan mobil. 63 00:05:13,212 --> 00:05:14,872 Saya tidak tahu bagaimana saya bangun, 64 00:05:15,442 --> 00:05:17,942 apalagi alasannya. 65 00:05:19,482 --> 00:05:23,352 Kata dokter saya ada mutasi darah baru, 66 00:05:25,792 --> 00:05:27,622 tapi aku tidak bisa begitu saja mempercayai kata-katanya. 67 00:05:28,622 --> 00:05:31,192 Saya hanyalah seorang mahasiswa kedokteran biasa saat itu. 68 00:05:34,462 --> 00:05:36,332 Tapi ada masalah lain. 69 00:05:38,732 --> 00:05:40,132 Sebagai dampak dari kecelakaan tersebut, 70 00:05:41,672 --> 00:05:43,742 gelombang rasa sakit akan menyerangku entah dari mana. 71 00:05:48,372 --> 00:05:51,142 Rasa sakit yang sama persis Saya merasakannya saat terjadi kecelakaan mobil. 72 00:05:57,422 --> 00:05:59,052 Saya tidak dapat menemukan penyebabnya. 73 00:06:00,992 --> 00:06:02,922 Jadi, sejak saya masih hidup pada waktu pinjaman pula, 74 00:06:03,862 --> 00:06:05,622 Saya mulai bereksperimen pada tubuh saya sendiri. 75 00:06:07,962 --> 00:06:10,532 Aku melakukan segala macam hal gila, tidak peduli jika aku mati. 76 00:06:12,362 --> 00:06:14,802 Saya menyuntik diri saya dengan apa saja itu mungkin bisa menjadi obatnya. 77 00:06:20,572 --> 00:06:21,672 Tapi suatu hari, 78 00:06:22,782 --> 00:06:24,242 rasa sakitnya hilang. 79 00:06:25,312 --> 00:06:27,812 Saya telah menciptakan obatnya untuk penyakit yang tidak dapat disembuhkan. 80 00:06:28,352 --> 00:06:30,682 Untuk penyakit itu menurut mereka tidak dapat diobati. 81 00:06:31,822 --> 00:06:35,552 Sakitnya, efek samping koma... Mereka semua sudah pergi. 82 00:06:38,062 --> 00:06:41,232 Maksudmu kamu menemukan obatnya? 83 00:06:42,162 --> 00:06:46,072 Ya. Dan saya menyadari metode itu bisa digunakan untuk menyembuhkan penyakit lain juga. 84 00:06:48,932 --> 00:06:50,042 Anda benar-benar dapat... 85 00:06:51,102 --> 00:06:52,572 Anda dapat menyembuhkan penyakit Batten, tidak bisakah kamu? 86 00:07:01,652 --> 00:07:03,452 Tidak ada yang percaya padaku pada awalnya. 87 00:07:06,722 --> 00:07:08,352 Tapi mereka semua selamat, 88 00:07:09,222 --> 00:07:11,522 dan setiap orang yang terbangun berterima kasih padaku. 89 00:07:14,492 --> 00:07:15,762 Hidup dan mati... 90 00:07:17,132 --> 00:07:18,532 Bagiku itu bukan apa-apa. 91 00:07:23,942 --> 00:07:25,502 (Pengadilan) 92 00:07:25,572 --> 00:07:28,712 - Kembalikan hukuman mati! - Bawa kembali! 93 00:07:28,772 --> 00:07:31,682 - Bawa kembali! - Hukuman berat bagi penjahat yang kejam! 94 00:07:31,742 --> 00:07:33,882 - Hukum mereka! - Hukum mereka! 95 00:07:33,912 --> 00:07:36,222 - Itu Lee Woo Gyeom! - Pembunuh! Pembunuh! 96 00:07:36,322 --> 00:07:37,822 - Pembunuh! - Pembunuh! 97 00:07:39,152 --> 00:07:43,362 - Lee Woo Gyeom, kamu pembunuh! - Hei, pembunuh! 98 00:07:44,362 --> 00:07:47,332 - Kembalikan hukuman mati! - Bawa kembali! 99 00:07:47,392 --> 00:07:49,662 Menyusul penangkapan pembunuh berantai Lee Woo Gyeom, 100 00:07:49,702 --> 00:07:53,732 dukungan publik untuk melanjutkan eksekusi telah meningkat secara dramatis. 101 00:07:54,132 --> 00:07:55,372 Menurut jajak pendapat baru-baru ini, 102 00:07:55,372 --> 00:07:57,902 angka yang mengejutkan sebesar 74,3 persen responden mengatakan... 103 00:07:58,002 --> 00:08:01,342 mereka mendukung dilanjutkannya eksekusi. 104 00:08:01,642 --> 00:08:03,942 Sementara itu, pengacara menangani persidangan Lee Woo Gyeom, 105 00:08:04,012 --> 00:08:07,412 Park Han Jun, juga menghadapi kontroversi yang berkelanjutan. 106 00:08:07,952 --> 00:08:09,822 Pengacara Park adalah mantan jaksa... 107 00:08:09,822 --> 00:08:11,122 Departemen Investigasi Pusat... 108 00:08:11,182 --> 00:08:13,852 sebelum menjadi pengacara hak-hak sipil. Namun, dalam beberapa tahun terakhir... 109 00:08:23,862 --> 00:08:27,472 Terdakwa membunuh 17 orang. Apakah itu benar? 110 00:08:27,872 --> 00:08:28,872 Ya. 111 00:08:29,132 --> 00:08:32,272 Dan Anda mengklaim Anda membunuh mereka sambil bereksperimen untuk menciptakan obat? 112 00:08:32,712 --> 00:08:35,472 - Ya itu benar. - Dengan asumsi klaim Anda benar, 113 00:08:36,012 --> 00:08:38,242 prosesnya di mana 17 orang tewas. 114 00:08:38,642 --> 00:08:42,382 - Di mana catatan penelitian itu? - Yang Mulia. 115 00:08:43,052 --> 00:08:48,492 Catatan pada Tampilan 23 berisi penelitian terhadap 17 korban. 116 00:08:48,722 --> 00:08:49,762 Yang Mulia. 117 00:08:50,262 --> 00:08:54,162 Namun, jenazah korban sangat dimutilasi... 118 00:08:54,292 --> 00:08:58,262 yang dilaporkan oleh Layanan Forensik Nasional mereka tidak dapat memastikan identitas mereka. 119 00:08:59,372 --> 00:09:00,402 (Penuntutan) 120 00:09:10,342 --> 00:09:11,342 Terdakwa! 121 00:09:12,212 --> 00:09:16,822 Jika tujuan Anda adalah penelitian, mengapa memutilasi korban dengan begitu brutal? 122 00:09:16,952 --> 00:09:19,182 Jika tujuan Anda benar-benar penelitian, lalu mengapa! 123 00:09:20,092 --> 00:09:24,162 Mengapa Hong Jae Gwang harus dibunuh dan ditinggalkan dalam keadaan yang menyedihkan? 124 00:09:28,932 --> 00:09:30,962 (Terdakwa) 125 00:09:33,602 --> 00:09:34,602 Yang Mulia. 126 00:09:35,272 --> 00:09:37,902 Jika niat terdakwa sebenarnya adalah penelitian, 127 00:09:39,002 --> 00:09:43,482 apakah dia perlu menodainya tubuh korban sedemikian rupa? 128 00:09:44,312 --> 00:09:45,312 Menarik sekali. 129 00:09:45,782 --> 00:09:47,552 Oleh karena itu, kami berpendapat bahwa kasus ini... 130 00:09:48,212 --> 00:09:50,982 hanyalah serangkaian pembunuhan yang menegangkan oleh seorang pembunuh psikopat. 131 00:09:51,052 --> 00:09:52,052 Yang Mulia. 132 00:09:53,322 --> 00:09:55,452 Penegasan Jaksa dari "membunuh sensasi" adalah... 133 00:09:55,952 --> 00:09:58,822 hanya argumen emosional tanpa bukti apa pun. 134 00:09:59,262 --> 00:10:02,662 Berkelanjutan. Jaksa, apakah Anda punya alasan? 135 00:10:03,032 --> 00:10:05,362 Ya. Saya akan menyajikannya sekarang. 136 00:10:07,402 --> 00:10:08,402 Terdakwa. 137 00:10:10,372 --> 00:10:11,802 Anda sudah familiar dengan Jo Gyeong Chan, benar? 138 00:10:12,142 --> 00:10:13,142 Ya. 139 00:10:13,212 --> 00:10:17,012 Lima tahun lalu, Anda ditabrak mobil dikendarai oleh Jo Gyeong Chan, 140 00:10:17,442 --> 00:10:22,152 yang membuatmu koma selama tiga tahun. Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 141 00:10:22,722 --> 00:10:23,822 Anda pasti marah, bukan? 142 00:10:24,652 --> 00:10:28,252 Kesal karena hal ini terjadi pada Anda. Dan seiring berjalannya waktu, 143 00:10:29,122 --> 00:10:31,122 terhadap orang yang bertanggung jawab untuk kecelakaan itu, 144 00:10:32,162 --> 00:10:34,162 kamu pasti pernah merasa marah dan keinginan untuk membalas dendam. 145 00:10:34,592 --> 00:10:36,662 - Itu tidak benar. - Bukan? 146 00:10:36,732 --> 00:10:37,732 Tidak, tidak. 147 00:10:37,802 --> 00:10:40,272 Lalu mengapa kamu mencarinya dan membunuh Jo Gyeong Chan? 148 00:10:40,572 --> 00:10:41,602 Jo Gyeong Chan? 149 00:11:12,102 --> 00:11:14,802 Yang Mulia. Kejahatan yang dilakukan terdakwa... 150 00:11:15,432 --> 00:11:18,872 lahirlah pembunuhan berencana dari kemarahan dan keinginan untuk membalas dendam. 151 00:11:19,172 --> 00:11:23,012 Dia menargetkan orang dewasa yang hilang tidak mungkin diselidiki, 152 00:11:23,082 --> 00:11:26,912 membuat kasus ini menjadi jelas pembunuhan berantai yang diperhitungkan. 153 00:11:27,452 --> 00:11:30,052 Saya menyerahkan catatan kecelakaan lalu lintas mereka sebagai bukti. 154 00:11:30,052 --> 00:11:32,682 Kecelakaan antara terdakwa dan korbannya, Jo Gyeong Chan, 155 00:11:48,402 --> 00:11:51,302 - Lihat dia. - Sial... Dia monster. 156 00:11:52,442 --> 00:11:53,442 Berhentilah memprovokasi mereka. 157 00:11:53,742 --> 00:11:55,842 Saya tidak memprovokasi mereka. Itu tidak masuk akal. 158 00:11:57,082 --> 00:11:59,182 - Lihat dia. Ya ampun. - Memesan! 159 00:11:59,552 --> 00:12:01,182 Aku akan menyingkirkanmu dari ruang sidang jika tidak. 160 00:12:02,512 --> 00:12:04,482 (Terdakwa) 161 00:12:07,122 --> 00:12:09,222 Penasihat pembela, bantahan Anda. 162 00:12:10,122 --> 00:12:12,832 (Penasihat Pembela) 163 00:12:13,462 --> 00:12:14,462 Yang Mulia. 164 00:12:16,602 --> 00:12:17,962 Argumentasi jaksa... 165 00:12:19,632 --> 00:12:20,832 memang memiliki beberapa manfaat. 166 00:12:21,572 --> 00:12:25,342 Dan itu karena Anda belum mendengarnya rincian bagaimana klien saya... 167 00:12:25,742 --> 00:12:27,672 melakukan perawatannya. 168 00:12:30,082 --> 00:12:33,482 Maksudmu kamu bisa menjelaskannya proses pengobatannya? 169 00:12:34,212 --> 00:12:35,312 Saya tidak akan menjelaskannya begitu saja. 170 00:12:36,982 --> 00:12:40,192 Saya akan menunjukkannya secara langsung. 171 00:12:43,462 --> 00:12:47,792 Saya ingin memanggil sebagai saksi enam pasien yang sakit parah... 172 00:12:49,532 --> 00:12:50,832 yang menurut terdakwa telah disembuhkan. 173 00:13:00,912 --> 00:13:02,112 Lalu siapa saja saksinya? 174 00:13:04,742 --> 00:13:05,842 Saya masih harus menemukannya. 175 00:13:06,282 --> 00:13:07,282 Apa? 176 00:13:07,782 --> 00:13:09,352 Jadi kamu hanya menggertak? 177 00:13:10,022 --> 00:13:11,582 Saya harus mengubah momentum persidangan. 178 00:13:11,922 --> 00:13:14,392 Hal ini cenderung menguntungkan Jaksa Cha dari awal. 179 00:13:17,792 --> 00:13:20,062 Kamu membuatnya terdengar seperti itu salahku. 180 00:13:20,432 --> 00:13:21,662 Itu karena memang demikian. 181 00:13:22,562 --> 00:13:25,562 Mengapa Anda harus memutilasi tubuh seperti itu? 182 00:13:26,232 --> 00:13:28,772 Anda hanya menyebutnya "mutilasi" karena Anda melihatnya sebagai pembunuhan. 183 00:13:29,742 --> 00:13:31,872 "Kenapa kamu membedah katak begitu kejam?" 184 00:13:32,202 --> 00:13:33,742 Itu pertanyaan yang sama persis. 185 00:13:34,142 --> 00:13:35,212 Tapi Hong Jae Gwang berbeda. 186 00:13:35,512 --> 00:13:37,642 Karena percobaan dengannya sukses. 187 00:13:38,982 --> 00:13:41,952 Jadi kamu menghabiskan semua darahnya? 188 00:13:42,052 --> 00:13:45,622 Ya, saat itulah aku menyadarinya cara membuat obatnya. 189 00:13:50,922 --> 00:13:52,322 Bagi Anda, saat melakukan eksperimen, 190 00:13:53,492 --> 00:13:55,162 pembunuhan hanyalah bagian dari proses. 191 00:13:58,732 --> 00:14:02,402 Jika eksperimen Hong Jae Gwang gagal, kamu tidak akan berhenti pada usia 17, kan? 192 00:14:03,102 --> 00:14:04,502 Jujur saja padaku. 193 00:14:05,642 --> 00:14:06,742 Berhentilah berbohong. 194 00:14:07,212 --> 00:14:09,942 - Berbohong tentang apa? - Karena kamu ingin membunuhnya. 195 00:14:11,212 --> 00:14:12,212 Itu sebabnya kamu membunuhnya. 196 00:14:13,112 --> 00:14:16,352 Itu sebabnya kamu membunuh Jo Gyeong Chan yang pertama, bukan? 197 00:14:17,722 --> 00:14:20,022 Jujurlah padaku tentang motifmu, 198 00:14:21,192 --> 00:14:25,162 dan mari fokus untuk membuktikan kemampuanmu. Jika Anda ketahuan berbohong di pengadilan, 199 00:14:26,092 --> 00:14:27,192 Anda tidak akan lolos dari hukuman mati. 200 00:14:27,592 --> 00:14:28,762 Saya tidak peduli. 201 00:14:29,362 --> 00:14:31,362 Lagipula mereka tidak akan mengeksekusiku. 202 00:14:32,232 --> 00:14:37,172 Selain itu, apakah mereka benar-benar akan mengeksekusi seseorang siapa yang bisa menyembuhkan orang yang sakit parah? 203 00:14:40,312 --> 00:14:41,312 Itu hanya... 204 00:14:43,112 --> 00:14:45,182 jika pengobatan Anda diakui. Hanya jika itu dikenali. 205 00:14:47,812 --> 00:14:48,882 Itu sebabnya... 206 00:14:49,752 --> 00:14:52,822 Saya ingin Anda agar kemampuan saya diakui melalui uji coba ini. 207 00:14:52,922 --> 00:14:54,722 Mintalah para saksi itu untuk bersaksi juga. 208 00:14:55,792 --> 00:14:58,122 Itulah satu-satunya cara untuk memperlakukan Min Seo, benar? 209 00:15:01,562 --> 00:15:04,202 (Firma Hukum Hae Gang) 210 00:15:11,072 --> 00:15:14,772 (Pengacara Park Han Jun) 211 00:15:19,142 --> 00:15:20,182 Park Han Jun. 212 00:15:21,352 --> 00:15:22,712 Apakah kamu benar-benar harus melakukannya menangani kasus Lee Woo Gyeom? 213 00:15:23,452 --> 00:15:26,122 Ini belum terlambat. Tolong, jatuhkan saja. 214 00:15:26,792 --> 00:15:28,692 Saya akan mencoba membujuk sutradara lagi. 215 00:15:28,952 --> 00:15:29,992 Tidak apa-apa. 216 00:15:32,592 --> 00:15:35,892 Bagaimana ini baik-baik saja? Anda tidak berpikir jernih. 217 00:15:36,292 --> 00:15:38,862 Mengapa Anda setuju untuk membela seorang pembunuh berantai? 218 00:15:39,262 --> 00:15:40,802 Jika Anda menjadi karung tinju publik, 219 00:15:41,102 --> 00:15:43,842 - klien seperti apa yang akan mempekerjakan Anda? - Aku harus melakukan ini. 220 00:15:44,042 --> 00:15:45,042 Tapi kenapa? 221 00:15:45,872 --> 00:15:47,172 Kenapa harus kamu? 222 00:15:48,472 --> 00:15:50,482 Ini adalah kasus yang harus saya ambil. 223 00:15:51,982 --> 00:15:54,382 Untuk Lee Woo Gyeom... Dan... 224 00:15:57,852 --> 00:15:58,952 untukku. 225 00:16:10,902 --> 00:16:12,762 Anda keluar dari jalur. 226 00:16:22,642 --> 00:16:26,042 Reporter Jo, ini aku. GPS saya sepertinya tidak dapat menemukan tempat itu. 227 00:16:26,852 --> 00:16:30,752 Jalan di sekitar sini benar-benar labirin, jadi sulit untuk menemukannya. 228 00:16:31,122 --> 00:16:32,152 Apa yang kamu lihat di sekitarmu? 229 00:16:33,222 --> 00:16:34,852 Tidak banyak selain langit, 230 00:16:35,552 --> 00:16:37,922 Dan tangga panjang di sebelah kananku. 231 00:16:38,122 --> 00:16:41,962 - Lihat langit? Maka Anda hampir sampai. - Benar-benar? 232 00:16:43,932 --> 00:16:44,932 Saya melihat mobil Anda. 233 00:16:45,902 --> 00:16:49,202 - Aku melihatmu. - Ya. Terus saja maju ke atas. 234 00:16:50,502 --> 00:16:51,502 Di sini. 235 00:16:56,042 --> 00:16:57,812 Baiklah, Anda sudah parkir, kan? 236 00:16:59,082 --> 00:17:00,752 Anda di sini, Pengacara Park. 237 00:17:06,822 --> 00:17:08,922 Sobat, kamu pasti mengalami kesulitan sampai di sini. 238 00:17:13,362 --> 00:17:16,862 Ta-da! Nyaman, bukan? 239 00:17:18,462 --> 00:17:19,462 Kebaikan. 240 00:17:20,232 --> 00:17:21,272 Astaga. 241 00:17:25,542 --> 00:17:26,972 Rasanya ditinggali. 242 00:17:27,772 --> 00:17:29,372 Sini, izinkan saya mengambilnya. 243 00:17:30,512 --> 00:17:32,282 Ini adalah tempatmu di sini. 244 00:17:32,912 --> 00:17:34,812 Anda pasti haus. Kopi instan atau air dingin? 245 00:17:35,282 --> 00:17:36,412 Tidak, aku baik-baik saja. 246 00:17:36,852 --> 00:17:37,922 Ayolah, setidaknya biarkan aku... 247 00:17:59,972 --> 00:18:01,442 Ini, minumlah gelas yang enak dan dingin. 248 00:18:03,072 --> 00:18:04,512 Tenang saja, airnya bersih. 249 00:18:10,282 --> 00:18:14,352 Jika enam saksi menuntut Lee Woo Gyeom menyembuhkan penyakit mereka yang tidak dapat disembuhkan, 250 00:18:14,422 --> 00:18:16,292 apakah menurut Anda pengadilan akan melihatnya kasusnya sedikit berbeda? 251 00:18:16,922 --> 00:18:18,362 Mereka harus melakukannya. 252 00:18:18,762 --> 00:18:20,832 Itu akan berubah total motif pembunuhan tersebut. 253 00:18:23,432 --> 00:18:24,462 Ya. 254 00:18:25,262 --> 00:18:26,502 Benar. 255 00:18:27,802 --> 00:18:29,402 Tentang Lee Woo Gyeom, 256 00:18:29,772 --> 00:18:31,402 Kudengar mereka memindahkannya ke sel isolasi. 257 00:18:32,642 --> 00:18:35,412 Itu hanya taktik psikologis untuk menyudutkannya. 258 00:18:36,512 --> 00:18:38,712 Hal ini menempatkan kita pada posisi yang tidak menguntungkan dalam banyak hal. 259 00:18:42,812 --> 00:18:43,852 Wartawan Jo. 260 00:18:44,582 --> 00:18:45,622 Ya? 261 00:18:48,222 --> 00:18:49,792 Bagaimana kalau Anda menulis artikel untuk saya? 262 00:18:53,762 --> 00:18:56,262 (Mengapa Penuntut Mengabaikan Kebenaran?) 263 00:18:57,102 --> 00:18:58,532 Itu adalah reporter bernama Jo Woo Cheol. 264 00:18:58,862 --> 00:19:01,302 Dialah yang bentrok dengannya unit kejahatan keuangan sebelumnya. 265 00:19:02,102 --> 00:19:04,072 Tidak bisakah kamu membungkamnya? 266 00:19:05,272 --> 00:19:07,342 Kita tidak perlu menanggapinya untuk sampah tabloid semacam ini. 267 00:19:07,412 --> 00:19:09,442 sudah kubilang padamu. Dia bekerja dengan Pengacara Park. 268 00:19:10,342 --> 00:19:11,712 Dengan Pengacara Park Han Jun? 269 00:19:12,042 --> 00:19:14,082 Inilah tepatnya mengapa saya tidak bisa bersantai. 270 00:19:15,312 --> 00:19:17,182 Sudah kubilang padamu untuk memperhatikan hingga setiap detail kecil. 271 00:19:18,222 --> 00:19:19,522 Jika kita melakukan satu langkah yang salah... 272 00:19:21,852 --> 00:19:24,422 Melihat? Itu hanya menjadi sebuah penderitaan yang luar biasa, mengerti? 273 00:19:27,292 --> 00:19:28,532 Ya, halo? 274 00:19:29,662 --> 00:19:30,902 Ini Cha Yi Yeon yang berbicara. 275 00:19:31,702 --> 00:19:34,832 Direktur Oh tidak tersedia saat ini, jadi aku menerima teleponnya. 276 00:19:37,742 --> 00:19:39,572 Ya, dia baik-baik saja, terima kasih telah bertanya. 277 00:19:40,242 --> 00:19:41,242 Secara kebetulan, 278 00:19:41,642 --> 00:19:44,312 apakah Anda menelepon tentang artikel aneh itu yang diterbitkan hari ini? 279 00:19:45,412 --> 00:19:50,052 Tolong jangan khawatir, Ketua Jaksa. Aku akan mengurus ini dengan tepat, 280 00:19:50,122 --> 00:19:52,122 dan aku akan menanganinya tanpa masalah. 281 00:19:53,622 --> 00:19:56,922 Ya, tentu saja. Direktur sudah kembali. Tolong tunggu sebentar. 282 00:19:57,292 --> 00:19:58,292 Ini dia. 283 00:19:59,992 --> 00:20:01,232 "Dengan tepat?" 284 00:20:02,162 --> 00:20:03,232 Jangan khawatir. 285 00:20:04,132 --> 00:20:06,102 Halo, Ketua Jaksa? Ini Direktur Oh. 286 00:20:07,132 --> 00:20:08,132 Ya. 287 00:20:08,832 --> 00:20:09,832 Ya. 288 00:20:14,642 --> 00:20:15,912 Nomor 5896, di selmu. 289 00:20:30,392 --> 00:20:32,162 Itu dia, kan? Pembunuh berantai. 290 00:20:32,462 --> 00:20:33,932 Lihatlah wajah cantik itu. 291 00:20:34,462 --> 00:20:38,562 - Dia punya penampilan yang mematikan. - Hei, orang baru. Jangan menatap seperti itu. 292 00:20:38,632 --> 00:20:41,802 Hilangkan tatapan maut. Hei, apa yang kamu lihat? 293 00:20:42,772 --> 00:20:46,342 Hei, lihat wajah bajingan ini. Anda membunuh 17 orang, ya? 294 00:20:46,402 --> 00:20:47,942 Dasar berandal yang tidak sopan. 295 00:20:48,212 --> 00:20:50,442 Pergi ke sini. Aku ingin melihat wajahmu dengan baik. 296 00:20:51,242 --> 00:20:53,552 Hai. Hai! 297 00:21:13,572 --> 00:21:15,472 (Rumah Sakit Jaeil) 298 00:21:15,532 --> 00:21:17,602 (Stasiun Perawat Bangsal Anak) 299 00:21:21,242 --> 00:21:22,242 Min Seo. 300 00:21:22,312 --> 00:21:25,512 Dokter, nafasnya tidak stabil. BP dan denyut nadinya juga terus menurun. 301 00:21:25,742 --> 00:21:28,382 Min Seo, lihat ibu. Min Seo! 302 00:21:36,552 --> 00:21:38,792 Hai. Ada apa dengan Min Seo? 303 00:21:40,232 --> 00:21:41,892 Itu pasti karena peningkatan dosisnya. 304 00:21:43,032 --> 00:21:45,632 Dia stabil untuk saat ini, tapi saya akan menjalankan beberapa tes yang lebih detail. 305 00:21:52,302 --> 00:21:53,342 Jae Hee. 306 00:21:54,642 --> 00:21:55,642 Ayo... 307 00:21:56,372 --> 00:21:58,012 Mari kita coba mendapatkan obat baru itu lagi. 308 00:21:58,742 --> 00:22:00,782 Obat itu hanya diuji pada orang dewasa. 309 00:22:01,052 --> 00:22:03,482 Ini bisa berbahaya untuk anak-anak seperti Min Seo. 310 00:22:04,822 --> 00:22:05,822 Tapi tetap saja, 311 00:22:06,322 --> 00:22:08,292 kita tidak bisa melewatinya begitu saja hal yang sama hari demi hari. 312 00:22:09,022 --> 00:22:12,562 Melakukan hal yang sama berulang kali itulah yang membuat Min Seo kita tetap hidup. 313 00:22:14,692 --> 00:22:15,732 Dengarkan aku. 314 00:22:16,562 --> 00:22:19,202 Aku memikirkan Min Seo kami sepanjang waktu. 315 00:22:30,842 --> 00:22:33,042 Mereka mengatakan tidak ada pasien lain yang bertahan selama Min Seo kita punya. 316 00:22:34,412 --> 00:22:36,252 Kami telah melakukannya dengan sangat baik hingga saat ini, 317 00:22:37,752 --> 00:22:39,352 jadi Min Seo kita akan baik-baik saja. 318 00:22:40,392 --> 00:22:41,392 Anda benar. 319 00:22:42,092 --> 00:22:43,222 Min Seo kami... 320 00:22:43,892 --> 00:22:45,322 akan menjadi sehat kembali. 321 00:22:47,332 --> 00:22:48,832 Dan aku akan memastikan dia melakukannya. 322 00:22:53,002 --> 00:22:54,172 Saya minta maaf. 323 00:22:55,302 --> 00:22:56,902 Muncul di pengadilan... 324 00:22:58,042 --> 00:22:59,202 Itu terlalu berat bagiku. 325 00:23:00,572 --> 00:23:01,642 Bu, 326 00:23:02,642 --> 00:23:03,842 kami hanya membutuhkanmu untuk bersaksi... 327 00:23:04,882 --> 00:23:06,512 bahwa Sang Woo dirawat... 328 00:23:07,312 --> 00:23:09,712 oleh Lee Woo Gyeom. Itu saja. 329 00:23:10,252 --> 00:23:11,352 Sang Woo-ku... 330 00:23:12,582 --> 00:23:13,822 Meskipun dia sudah pulih, 331 00:23:14,522 --> 00:23:16,862 itu masih tidak mudah baginya untuk menghadapi dunia. 332 00:23:17,122 --> 00:23:18,662 Aku tidak ingin seluruh dunia tahu... 333 00:23:19,522 --> 00:23:21,132 fakta bahwa anak saya sakit. 334 00:23:23,862 --> 00:23:27,872 Jika orang tahu dia dirawat oleh seorang pembunuh, apa yang akan mereka pikirkan? 335 00:23:28,272 --> 00:23:29,332 Saya minta maaf. 336 00:23:30,242 --> 00:23:32,872 Tunggu... Bu! 337 00:23:40,682 --> 00:23:41,812 Bagaimana dengan pasiennya, Oh Min Gyu? 338 00:23:42,952 --> 00:23:44,022 Apakah kamu sudah menghubunginya? 339 00:23:44,352 --> 00:23:48,252 Kesaksiannya tercatat, tapi kami belum memastikan identitasnya. 340 00:23:48,422 --> 00:23:53,122 Selain itu, keenam pasien tersebut juga dirawat oleh Lee Woo Gyeom menolak untuk bersaksi. 341 00:23:53,692 --> 00:23:57,302 Jika kita ingin membawa mereka masuk, kita mungkin harus memanggil mereka. 342 00:23:57,362 --> 00:24:00,202 Tidak, sama sekali tidak. Jika kita melakukan itu, 343 00:24:01,102 --> 00:24:03,572 kita mungkin tidak mendapatkan kesaksian yang kita perlukan. 344 00:24:05,402 --> 00:24:07,812 - Jadi, apa yang harus kita lakukan? - Kita hanya harus tetap... 345 00:24:08,242 --> 00:24:09,712 mencoba membujuk mereka. 346 00:24:15,682 --> 00:24:18,722 (Oh Min Gyu, 25 tahun, Penyakit Batten Sembuh) 347 00:24:18,782 --> 00:24:22,092 (Rehabilitasi Sejati) 348 00:24:22,152 --> 00:24:25,222 (Berusaha untuk Hidup Benar) 349 00:24:36,302 --> 00:24:38,002 Sesuatu tentang punk itu hanya menggosokku dengan cara yang salah. 350 00:24:39,242 --> 00:24:41,572 Saya mendengar bahwa dia membunuh 17 orang sendirian. 351 00:24:42,012 --> 00:24:43,072 Tujuh belas orang? 352 00:24:44,312 --> 00:24:46,742 - Dengan kru apa dia? - Dia tidak bersama kru mana pun. 353 00:24:47,012 --> 00:24:48,382 Mereka bilang dia muncul sebagai serigala yang sendirian. 354 00:24:49,082 --> 00:24:50,082 Serigala yang sendirian. 355 00:24:53,052 --> 00:24:54,092 Berlangsung. 356 00:24:54,592 --> 00:24:55,692 Tataplah sesukamu. 357 00:24:56,552 --> 00:24:58,422 Begitu kita berada di sel yang sama, Aku akan mengalahkanmu tanpa alasan. 358 00:25:00,162 --> 00:25:02,192 - Brengsek. - Kamu bodoh! 359 00:25:09,232 --> 00:25:12,802 (Harap diam.) 360 00:25:18,112 --> 00:25:19,982 Mengubah pikiran para saksi... 361 00:25:20,712 --> 00:25:22,052 akan memakan waktu. 362 00:25:23,282 --> 00:25:24,322 Murah sekali. 363 00:25:24,722 --> 00:25:26,222 Dan tidak disangka mereka memohon padaku untuk menyelamatkan mereka. 364 00:25:27,622 --> 00:25:29,592 Dari semua pasien yang Anda rawat, 365 00:25:30,222 --> 00:25:31,262 kebetulan, 366 00:25:31,922 --> 00:25:33,632 apakah kamu ingat seorang pasien bernama Oh Min Gyu? 367 00:25:34,692 --> 00:25:36,892 Ya. Yang mengidap penyakit Batten. 368 00:25:37,562 --> 00:25:38,902 Bisakah Anda menghubungi dia? 369 00:25:39,262 --> 00:25:42,902 TIDAK. Setelah perawatan mereka selesai, itu saja. 370 00:25:44,342 --> 00:25:45,342 Jadi begitu. 371 00:25:47,442 --> 00:25:48,842 Tapi pasti menyenangkan menjadi Min Seo. 372 00:25:49,712 --> 00:25:51,612 Memiliki ayah yang hanya peduli padanya. 373 00:25:51,982 --> 00:25:53,242 Fokus pada kasus Anda. 374 00:25:56,182 --> 00:25:57,182 Baiklah kalau begitu. 375 00:25:58,652 --> 00:26:02,152 Apakah kamu tidak punya semacam catatan tentang bagaimana Anda memperlakukan mereka? 376 00:26:02,852 --> 00:26:04,822 - Tentu saja. - Benar kan? 377 00:26:06,562 --> 00:26:10,192 Tapi para saksi harus bersaksi agar pengadilan mengakuinya sebagai bukti. 378 00:26:11,102 --> 00:26:15,102 Karena para saksi tidak dapat memberikan kesaksian sekarang, hanya mengirimkan catatan itu... 379 00:26:15,772 --> 00:26:17,072 adalah kesempatan terbaik kami. 380 00:26:19,772 --> 00:26:23,542 Jika kamu pergi ke ruang kerjaku, harusnya ada buku catatan berwarna merah. 381 00:26:23,842 --> 00:26:25,282 Itu catatan penelitianku. 382 00:26:26,312 --> 00:26:28,412 Tapi saya cukup yakin polisi sudah mengambilnya. 383 00:26:28,712 --> 00:26:29,712 Benar? 384 00:27:40,222 --> 00:27:42,122 "Hasil Uji Klinis pada Manusia." 385 00:27:42,192 --> 00:27:43,492 (Oh Min Gyu, Pria, Penyakit Batten) 386 00:27:43,552 --> 00:27:44,562 Penyakit Batten. 387 00:27:45,592 --> 00:27:47,162 (Oh Min Gyu, 25 tahun, Penyakit Batten Sembuh) 388 00:28:01,572 --> 00:28:02,572 Hei! 389 00:28:03,512 --> 00:28:04,512 Berhenti di situ. 390 00:28:06,782 --> 00:28:07,912 Aku bilang berhenti! 391 00:28:42,082 --> 00:28:45,182 Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi. Tolong, biarkan aku pergi. 392 00:28:47,052 --> 00:28:49,622 Hai semuanya, ini tempat yang sah di mana Lee Woo Gyeom... 393 00:28:49,692 --> 00:28:52,722 memutilasi korbannya. Lihat ini. 394 00:28:54,032 --> 00:28:55,462 - Hai. - Suasana di sini gila, kan? 395 00:28:55,532 --> 00:28:58,062 Apakah ini yang "berani menantang" itu terjadi? 396 00:28:58,402 --> 00:29:00,902 Ya. Jika video ini meledak, Saya bisa mendapatkan pendapatan iklan. 397 00:29:00,902 --> 00:29:04,402 - Dan orang-orang top menghasilkan banyak uang. - Oke, aku mengerti. Hei, Pengacara Park. 398 00:29:05,102 --> 00:29:09,012 Seperti yang Anda tahu, kita tidak bisa menjaga tempat kejadian 24 jam sehari. 399 00:29:09,072 --> 00:29:10,112 Dan selain itu, 400 00:29:10,642 --> 00:29:13,512 ini pada anak yang melintasi rekaman itu, benar? 401 00:29:13,582 --> 00:29:14,752 Ya, aku minta maaf. 402 00:29:15,912 --> 00:29:16,912 Anda. 403 00:29:18,582 --> 00:29:19,822 Dengarkan aku baik-baik. 404 00:29:20,422 --> 00:29:23,352 Jika Anda berbohong, Anda bisa dikenakan biaya dengan pelanggaran dan menghalangi keadilan, 405 00:29:23,522 --> 00:29:24,792 yang berarti hingga tiga tahun penjara... 406 00:29:25,062 --> 00:29:26,962 dan denda hingga lima ribu dolar. Memahami? 407 00:29:30,062 --> 00:29:31,202 Katakan yang sejujurnya. 408 00:29:32,062 --> 00:29:33,162 Apakah kamu masuk ke dalam... 409 00:29:34,372 --> 00:29:35,732 atau tidak? 410 00:29:37,172 --> 00:29:38,902 Aku bersumpah aku hanya syuting di dekat sini. 411 00:29:38,972 --> 00:29:40,642 Selain itu, semua pintu terkunci. 412 00:29:40,972 --> 00:29:43,072 Jadi Anda mencoba pintunya, bukan? 413 00:29:43,272 --> 00:29:45,042 Anda tidak bisa berbohong tentang ini. Jika Anda berbohong, Anda akan mendapat masalah besar. 414 00:29:45,112 --> 00:29:47,382 - Kamu mendengarku? - Saya minta maaf. 415 00:29:48,082 --> 00:29:49,312 Saya benar-benar minta maaf. 416 00:29:50,352 --> 00:29:51,522 Aku akan menghapus semuanya, aku bersumpah. 417 00:29:51,582 --> 00:29:52,952 - Aku sungguh... - Katakan sejujurnya! 418 00:29:53,022 --> 00:29:54,022 Ya... aku membukanya. 419 00:29:54,392 --> 00:29:56,892 (Pengadilan) 420 00:30:05,102 --> 00:30:06,102 Anda datang lebih awal. 421 00:30:14,712 --> 00:30:15,712 Kami terus bertemu satu sama lain. 422 00:30:16,612 --> 00:30:18,542 Saya pikir kami berada di sisi yang berlawanan. 423 00:30:22,482 --> 00:30:24,752 Bagaimana kabar Ketua Oh? 424 00:30:25,522 --> 00:30:26,522 Maksudmu Ketua Oh? 425 00:30:27,052 --> 00:30:28,522 Kembali ketika saya berada di bangku cadangan, 426 00:30:29,122 --> 00:30:31,192 semua orang gempar tentang seorang pemarah yang baru saja bergabung, 427 00:30:32,662 --> 00:30:34,562 dan dia memberitahuku bahwa dialah orangnya yang membawamu di bawah sayapnya. 428 00:30:35,162 --> 00:30:38,702 Maksudmu pembuat onar, siswa terbaik di Lembaga Pelatihan? 429 00:30:39,562 --> 00:30:41,072 Anda tidak perlu terlalu khawatir tentang orang lain... 430 00:30:41,502 --> 00:30:43,172 dan lebih banyak lagi tentang si pembunuh kamu membela. 431 00:30:46,602 --> 00:30:47,612 Halo. 432 00:30:52,142 --> 00:30:53,242 Aku tahu kalian semua sangat sibuk, 433 00:30:53,842 --> 00:30:55,382 jadi saya menghargai kerja sama Anda. 434 00:30:57,082 --> 00:30:59,482 Saksi pembela akan hadir, 435 00:31:00,222 --> 00:31:01,892 - benar? - Ya. 436 00:31:02,992 --> 00:31:03,992 Itu benar. 437 00:31:05,392 --> 00:31:09,532 Pada sidang berikutnya, berdasarkan keterangan para saksi, 438 00:31:09,762 --> 00:31:12,462 kami akan menentukan apakah motif kejahatannya benar-benar untuk menyembuhkan orang atau tidak. 439 00:31:12,832 --> 00:31:14,432 Kami akan memeriksanya dengan cermat. 440 00:31:14,632 --> 00:31:16,002 Perubahan motif... 441 00:31:16,532 --> 00:31:19,802 - tidak akan mengubah hasil kasus ini. - Tapi pedoman hukumannya... 442 00:31:20,812 --> 00:31:21,812 bisa berubah. 443 00:31:23,212 --> 00:31:24,212 Lihat, 444 00:31:25,582 --> 00:31:27,682 dia membunuh 17 orang. 445 00:31:28,982 --> 00:31:30,212 Jangan lakukan ini di sini. 446 00:31:31,052 --> 00:31:32,252 Simpan untuk ruang sidang. 447 00:31:38,662 --> 00:31:40,422 Anda melihat artikel Reporter Jo, bukan? 448 00:31:41,162 --> 00:31:42,592 Tampaknya cukup akurat bagi saya. 449 00:31:43,592 --> 00:31:45,632 Dan bagian manakah yang dianggap faktual? 450 00:31:46,602 --> 00:31:47,602 Mengapa? 451 00:31:48,872 --> 00:31:51,502 Kalau tidak benar, buktikan saja. 452 00:31:52,172 --> 00:31:54,142 Berhentilah merengek seperti anak kecil. 453 00:31:55,042 --> 00:31:56,042 Seorang anak? 454 00:31:58,382 --> 00:32:02,952 Kamu pernah menjadi muridku. Jadi kamu masih tampak seperti itu bagiku. 455 00:32:05,822 --> 00:32:06,952 (Reporter Jo Woo Cheol, Harian Daehan) 456 00:32:07,182 --> 00:32:09,122 Sampaikan salamku pada Reporter Jo. 457 00:32:09,792 --> 00:32:10,792 Aku akan berangkat. 458 00:32:10,862 --> 00:32:12,862 (Pengadilan Pidana, Kantor Permohonan Perdata) 459 00:32:15,232 --> 00:32:16,232 Hei, Reporter Jo, ini aku. 460 00:32:16,232 --> 00:32:18,962 - Pengacara Park, kita punya masalah besar. - Apa? 461 00:32:19,232 --> 00:32:21,972 Mereka sedang menggerebek kantor sekarang! Ini benar-benar kekacauan! 462 00:32:26,942 --> 00:32:29,312 Saya hampir sampai. Saya bisa melihat kantornya. Tunggu sebentar. 463 00:32:29,442 --> 00:32:34,052 Tidak, mereka bilang artikel saya pencemaran nama baik, melanggar Undang-Undang Jaringan Komunikasi, 464 00:32:34,112 --> 00:32:37,282 dan merupakan penghalang keadilan. Bisakah mereka menggerebek kantor karena hal ini? 465 00:32:40,452 --> 00:32:44,892 Kami tahu Anda ada di dalam! Bukalah sebelum kita mendobrak pintunya! 466 00:32:51,632 --> 00:32:53,662 Mereka mendobrak pintu. Mereka memecahkannya! Mereka masuk! 467 00:32:53,662 --> 00:32:55,632 Tolong cepat... Hei, tunggu sebentar! Tunggu! 468 00:32:55,732 --> 00:32:58,302 Hei, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? Anda bahkan tidak memiliki surat perintah! 469 00:32:59,272 --> 00:33:00,472 Mohon kerjasamanya. 470 00:33:00,772 --> 00:33:02,812 Mari kita selesaikan ini dengan cepat dan tanpa rasa sakit. 471 00:33:03,512 --> 00:33:05,882 Lihat siapa itu. Seharusnya kamu membuka pintunya saja. 472 00:33:06,212 --> 00:33:09,782 - Aku sedang menelepon. - Hai! Tunggu sebentar! 473 00:33:10,582 --> 00:33:11,582 Tunggu sebentar, semuanya. 474 00:33:13,752 --> 00:33:15,792 Biarkan saya melihat surat perintah penggeledahan. 475 00:33:19,862 --> 00:33:21,462 Ini semua berdasarkan buku. 476 00:33:22,362 --> 00:33:23,992 Jika kita kembali ke Jaksa Cha dengan tangan kosong... 477 00:33:25,032 --> 00:33:26,162 Jadi tolong minggir saja. 478 00:33:31,802 --> 00:33:32,802 Teruskan. 479 00:33:35,242 --> 00:33:37,412 Lagipula, apa yang kamu lakukan di sini? 480 00:33:40,012 --> 00:33:41,252 Tapi tunggu sebentar! 481 00:33:43,612 --> 00:33:44,782 Semuanya, berhentilah sebentar. 482 00:33:46,222 --> 00:33:47,222 saya... 483 00:33:48,322 --> 00:33:51,322 kebetulan berbagi ruang kantor ini. 484 00:33:52,362 --> 00:33:53,622 Jadi apapun yang menjadi milikku... 485 00:33:54,762 --> 00:33:57,292 benar-benar terlarang. Dipahami? 486 00:34:01,332 --> 00:34:04,202 Pak, bukankah ini meja Anda? 487 00:34:05,642 --> 00:34:07,572 Kartu nama Anda ada di sini. 488 00:34:07,942 --> 00:34:08,942 Tentang itu... 489 00:34:11,642 --> 00:34:12,642 Saya menempatkannya di tempat yang salah. 490 00:34:15,212 --> 00:34:17,412 Ini mejaku di sini. 491 00:34:18,782 --> 00:34:21,592 Ya. Itu benar. Itu sebenarnya mejaku. 492 00:34:21,692 --> 00:34:22,892 Ya, silakan ambil. 493 00:34:23,692 --> 00:34:27,762 Pak, Anda membuat ini sulit. Hal ini jelas merupakan hambatan terhadap keadilan. 494 00:34:27,992 --> 00:34:31,262 Baiklah kalau begitu. Ambil apapun yang kamu mau. 495 00:34:31,602 --> 00:34:34,672 Tapi ketahuilah aku akan menuntutmu untuk pencurian... 496 00:34:34,732 --> 00:34:39,242 karena mengambil hartaku secara ilegal. Kita lihat saja siapa yang sakit kepala lebih besar. 497 00:34:40,102 --> 00:34:41,112 Tunggu saja. 498 00:34:46,212 --> 00:34:49,252 Astaga, hari yang kacau sekali. Saya pikir saya akan kehilangan akal. 499 00:34:50,482 --> 00:34:51,752 Itu perbuatan Jaksa Cha, kan? 500 00:34:52,452 --> 00:34:54,492 Kudengar dia berasal keluarga yang cukup kuat. 501 00:34:55,092 --> 00:34:56,592 Dia putri bungsu dari Grup Sejin, kan? 502 00:34:56,922 --> 00:34:57,922 Itu benar. 503 00:34:58,492 --> 00:35:01,062 Jadi, apa hubungan buruk di antara kalian berdua? 504 00:35:01,762 --> 00:35:03,632 Dia adalah muridku saat itu Saya mengajar di Lembaga Pelatihan. 505 00:35:05,202 --> 00:35:06,832 Tapi terlepas dari keluarganya, 506 00:35:07,402 --> 00:35:10,002 dia adalah siswa yang paling tajam aku pernah mengajar... 507 00:35:11,642 --> 00:35:13,002 dan rasa sakit terbesar di leherku. 508 00:35:13,242 --> 00:35:15,912 Astaga. Bagi seorang siswa untuk bersikap kasar kepada gurunya... 509 00:35:18,012 --> 00:35:21,612 Astaga, hari ini berantakan. Ketika saya stres, saya suka makan. 510 00:35:22,282 --> 00:35:25,652 Mari kita minum. Hei, Min Gyeong! Di sini! 511 00:35:26,582 --> 00:35:27,592 Pengacara Taman. 512 00:35:29,622 --> 00:35:31,222 - Apa ini? - Aku mengundangnya. 513 00:35:33,792 --> 00:35:34,992 Apakah kamu baik-baik saja? 514 00:35:35,592 --> 00:35:37,092 Ya, aku baik-baik saja. 515 00:35:38,032 --> 00:35:39,102 - Sudah lama tidak bertemu. - Ya. 516 00:35:43,402 --> 00:35:45,702 Jadi, apakah kamu benar-benar tidak pergi untuk mempekerjakanku kembali? 517 00:35:47,472 --> 00:35:50,272 CEO Heo berkata Hae Gang akan membayar gajiku, 518 00:35:50,372 --> 00:35:52,942 dan itu tidak masalah bagiku untuk datang dan membantumu. 519 00:35:53,142 --> 00:35:55,552 Menginap saja di Hae Gang dan terus lakukan pekerjaanmu di sana. 520 00:35:56,352 --> 00:35:57,352 Pengacara Taman. 521 00:35:58,982 --> 00:36:02,422 Setelah kamu pergi, aku tidak ditugaskan kepada pengacara pengawas baru, 522 00:36:02,492 --> 00:36:05,222 jadi yang saya lakukan setiap hari hanyalah membuat salinan. Ini harus lebih baik dari itu. 523 00:36:05,762 --> 00:36:07,162 Astaga, apa yang kamu bicarakan? 524 00:36:11,532 --> 00:36:15,402 Pengacara Taman. Bagaimana jika kita membiarkan Min Gyeong di sini... 525 00:36:15,802 --> 00:36:17,432 mencoba bertemu dengan saksi? 526 00:36:17,802 --> 00:36:18,802 Para saksi? 527 00:36:19,572 --> 00:36:21,472 Anda belum mendapatkan saksi? 528 00:36:22,212 --> 00:36:23,742 Belum. 529 00:36:24,012 --> 00:36:27,852 Karena ini adalah kasus pembunuhan berantai, kebanyakan saksi enggan bekerja sama. 530 00:36:31,182 --> 00:36:32,752 Kalau begitu izinkan saya mencobanya. 531 00:36:33,252 --> 00:36:34,252 Apa? 532 00:36:34,722 --> 00:36:37,522 Saya sungguh luar biasa dalam mengajak orang bergabung. 533 00:36:38,522 --> 00:36:39,992 Misalnya, di festival kampus saya, 534 00:36:40,222 --> 00:36:43,992 Saya menjebak semua siswa yang kesepian pada tanggal grup, 535 00:36:44,262 --> 00:36:47,732 dan bilah pop-up kami rusak sepanjang waktu catatan penjualan sekolah. Itu saja aku. 536 00:36:50,432 --> 00:36:51,672 Tapi... 537 00:36:52,102 --> 00:36:55,942 - Merekrut saksi bukanlah... - Anda tidak memerlukan sertifikat untuk itu. 538 00:36:56,572 --> 00:36:59,642 Saya tidak punya sertifikat, tapi aku punya keyakinan. 539 00:37:00,442 --> 00:37:04,882 Mungkin itu karena kami adalah sepasang wajah suram... 540 00:37:05,122 --> 00:37:06,882 bahwa hal itu belum berhasil. 541 00:37:07,482 --> 00:37:09,022 Saya tahu saya bisa melakukan pekerjaan dengan sangat baik. 542 00:37:09,652 --> 00:37:10,652 Silakan? 543 00:37:13,422 --> 00:37:16,062 Karena menangis dengan suara keras. Apa yang terjadi pada kalian berdua? 544 00:37:17,532 --> 00:37:18,862 Baiklah, baiklah. Lalu... 545 00:37:19,302 --> 00:37:23,832 Min Gyeong tidak memiliki pengalaman lapangan, jadi Reporter Jo, tunjukkan padanya bagaimana caranya. 546 00:37:24,032 --> 00:37:26,242 Tentu saja. Itu keahlianku. 547 00:37:27,402 --> 00:37:30,072 Min Gyeong, tak sabar untuk bekerja bersamamu. Saya Jo Woo Cheol. 548 00:37:30,142 --> 00:37:31,582 Hei, aku hanya akan berbicara dengan santai. 549 00:37:32,212 --> 00:37:33,942 Sejak Anda memutuskan untuk berbicara secara informal terlebih dahulu, 550 00:37:34,882 --> 00:37:36,012 Saya akan melakukan hal yang sama. 551 00:37:36,912 --> 00:37:39,582 - Apa? - Saya hanya bercanda, Pak. 552 00:37:40,452 --> 00:37:43,452 - Kalau begitu, bisakah kita minum? - Baiklah. 553 00:37:43,722 --> 00:37:45,592 - Baiklah, angkat gelasmu. - Ya. 554 00:37:45,662 --> 00:37:47,732 - Bersulang. - Bagus. 555 00:37:50,832 --> 00:37:53,102 Lee Woo Gyeom pasti akan membayarnya atas kejahatannya, kan? 556 00:37:54,232 --> 00:37:56,702 Tapi kalau benar dia benar-benar sembuh penyakit yang tidak dapat disembuhkan... 557 00:37:57,432 --> 00:37:59,442 agar dia dapat membantu lebih banyak orang lagi, 558 00:37:59,742 --> 00:38:01,272 setidaknya kita harus mencobanya, bukan? 559 00:38:06,412 --> 00:38:07,412 Bu. 560 00:38:08,212 --> 00:38:13,052 Untuk pasien lain dan keluarga yang mengalami rasa sakit yang sama, 561 00:38:13,582 --> 00:38:14,592 tolong, 562 00:38:15,952 --> 00:38:17,092 aku mohon padamu. 563 00:38:19,962 --> 00:38:20,962 Saya mengerti. 564 00:38:22,732 --> 00:38:23,732 Saya akan bersaksi. 565 00:38:26,402 --> 00:38:27,602 Terima kasih, Bu. 566 00:38:29,572 --> 00:38:30,572 Ada sesuatu. 567 00:38:33,542 --> 00:38:34,712 Saya menerima ini. 568 00:38:34,712 --> 00:38:36,342 (Dari Lee Woo Gyeom) 569 00:38:47,152 --> 00:38:48,492 (Ke laut) 570 00:38:48,552 --> 00:38:52,692 Apa sebenarnya surat ini? Apakah Tuan Lee Woo Gyeom benar-benar menulis ini? 571 00:38:55,492 --> 00:38:58,862 Jika tersiar kabar bahwa aku sakit, itu akan merusak reputasiku di tempat kerja. 572 00:38:59,932 --> 00:39:01,372 Tolong jangan khawatir. 573 00:39:01,702 --> 00:39:04,232 Informasi tentang saksi dijaga kerahasiaannya. 574 00:39:04,542 --> 00:39:06,172 - Dan kami akan... - Tapi ini keterlaluan. 575 00:39:06,702 --> 00:39:09,042 Anda mengancam akan bocor informasi pribadi saya kepada pers? 576 00:39:15,752 --> 00:39:20,282 Anda tidak bisa menjanjikan apa pun kepada saya akan terjadi pada Sang Woo-ku, kan? 577 00:39:20,822 --> 00:39:22,252 Dengar, aku setuju untuk bersaksi, 578 00:39:23,322 --> 00:39:24,492 tapi aku tidak akan diancam seperti ini. 579 00:39:25,122 --> 00:39:27,562 Aku berjanji akan melakukan apapun yang diperlukan... 580 00:39:28,132 --> 00:39:31,362 untuk memastikan Anda tidak dirugikan oleh hal ini. Aku mengandalkanmu. 581 00:39:34,002 --> 00:39:36,532 Ini adalah satu-satunya cara para saksi akan bersaksi. 582 00:39:36,602 --> 00:39:38,842 Tidak ada hal baik yang akan terjadi dari memprovokasi para saksi. 583 00:39:38,942 --> 00:39:40,702 Anda harus memprovokasi mereka untuk mendapatkan reaksi. 584 00:39:40,902 --> 00:39:44,642 Anda pikir semua saksi ada di pihak Anda? Mereka bisa melakukan sesuatu yang tidak terduga. 585 00:39:47,882 --> 00:39:48,882 Mulai sekarang, 586 00:39:49,382 --> 00:39:52,122 segalanya dan apa pun terkait uji coba ini, 587 00:39:52,882 --> 00:39:54,082 kamu berlari melewatiku terlebih dahulu. 588 00:39:55,022 --> 00:39:56,022 Mengerti? 589 00:40:06,732 --> 00:40:07,732 Ya. 590 00:40:13,402 --> 00:40:14,402 Jaksa Cha. 591 00:40:14,972 --> 00:40:16,312 Berikut daftar saksi pembela. 592 00:40:16,572 --> 00:40:17,572 Terima kasih. 593 00:40:18,042 --> 00:40:19,582 Ibu dari seorang pasien Lee Woo Gyeom menyelamatkan... 594 00:40:19,642 --> 00:40:22,112 dan pasien sebenarnya yang dia rawat sedang dipanggil sebagai saksi. 595 00:40:23,952 --> 00:40:25,382 Polio. 596 00:40:26,522 --> 00:40:27,522 Kanker darah. 597 00:40:30,692 --> 00:40:32,492 (Kang Sang Woo, 18 tahun, Polio bawaan yang tidak dapat disembuhkan) 598 00:40:32,562 --> 00:40:33,562 Kang Sang Woo. 599 00:40:34,162 --> 00:40:35,462 Polio yang tidak dapat disembuhkan. 600 00:40:37,292 --> 00:40:40,162 Dia belum pernah berjalan satu langkah pun dalam hidupnya. 601 00:40:40,962 --> 00:40:41,972 Benar. 602 00:40:42,402 --> 00:40:46,402 Rupanya, di kelompok pendukung untuk keluarga dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan, 603 00:40:47,242 --> 00:40:51,172 Ibu Sang Woo bertemu dengan Lee Woo Gyeom oleh saudara perempuan Song Tae Jin. 604 00:40:52,812 --> 00:40:57,652 Tuan Song menderita kanker darah stadium akhir, namun kini dia sudah dinyatakan sembuh total. 605 00:40:58,182 --> 00:40:59,722 Dari enam pasien... 606 00:40:59,722 --> 00:41:00,852 dengan penyakit yang tidak dapat disembuhkan yang dirawat Lee Woo Gyeom, 607 00:41:00,952 --> 00:41:03,222 kami belum dapat menghubungi empat lainnya. 608 00:41:03,352 --> 00:41:06,022 Mari fokus pada saksi yang sudah dikonfirmasi, Ibu Kang Sang Woo... 609 00:41:06,322 --> 00:41:07,932 dan Tuan Song Tae Jin. 610 00:41:08,862 --> 00:41:11,502 Pengadilan pasti ingin tahu... 611 00:41:11,502 --> 00:41:15,132 bagaimana Lee Woo Gyeom memperlakukan orang-orang ini. 612 00:41:15,132 --> 00:41:17,302 Jadi pertanyaannya adalah bagaimana, dengan cara apa, 613 00:41:17,872 --> 00:41:19,602 kita harus mengungkapkan hal itu. Itu... 614 00:41:21,142 --> 00:41:22,442 Itulah tantangannya. 615 00:41:26,482 --> 00:41:27,482 Pengacara Taman. 616 00:41:29,682 --> 00:41:32,852 Anda khawatir tentang surat yang dia kirimkan kepada para saksi, bukan? 617 00:41:33,582 --> 00:41:34,592 Ya. 618 00:41:35,152 --> 00:41:36,152 Para saksi... 619 00:41:36,822 --> 00:41:38,562 Saya tidak ingin memaksa mereka untuk bersaksi. 620 00:41:39,662 --> 00:41:42,532 Haruskah kita mengajukan penundaan? 621 00:41:42,992 --> 00:41:43,992 Tidak, tidak. 622 00:41:44,632 --> 00:41:49,232 Mengingat betapa impulsifnya Lee Woo Gyeom, tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 623 00:41:50,572 --> 00:41:52,802 Mari temukan opsi yang lebih baik untuk saat ini. 624 00:41:53,672 --> 00:41:55,072 Dan lakukan yang terbaik... 625 00:41:56,072 --> 00:41:57,072 untuk dipersiapkan. 626 00:41:57,142 --> 00:42:01,412 Kalau begitu, tidak ada waktu seperti sekarang. Mari kita langsung melakukannya, oke? 627 00:42:01,682 --> 00:42:02,682 Tentu, kedengarannya bagus. 628 00:42:03,112 --> 00:42:05,782 Saya lebih suka begadang semalaman dari sekedar bertugas menyalin. 629 00:42:05,952 --> 00:42:09,152 Jadi, haruskah saya akhirnya menunjukkannya kepada Anda aku terbuat dari apa? 630 00:42:28,112 --> 00:42:31,142 - Terima kasih atas semua kerja kerasmu. - Kerja bagus. 631 00:42:31,512 --> 00:42:32,512 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa lagi. 632 00:42:46,062 --> 00:42:49,332 Hari ini adalah sidang ke-4 dari sidang pertama kasus Lee Woo Gyeom. 633 00:42:49,532 --> 00:42:52,532 Fokus uji coba ini diharapkan menjadi... 634 00:42:52,532 --> 00:42:55,332 atas keterangan para saksi tentang pengobatannya. 635 00:42:55,932 --> 00:42:57,172 Saksi. 636 00:42:57,172 --> 00:43:01,412 Benarkah Anda menitipkan pada terdakwa, Lee Woo Gyeom, 637 00:43:01,672 --> 00:43:03,312 dengan merawat putramu, Sang Woo, 638 00:43:04,142 --> 00:43:07,342 - untuk polionya? - Ya. 639 00:43:08,182 --> 00:43:09,252 Itu benar. 640 00:43:09,812 --> 00:43:12,722 Kalau begitu, bisakah Anda menjelaskannya apa yang terjadi saat itu? 641 00:43:13,352 --> 00:43:15,692 Dia datang dengan membawa tas peralatan medis. 642 00:43:16,352 --> 00:43:17,352 Dan... 643 00:43:18,392 --> 00:43:21,062 dia menyuntikkan apa yang dia sebut "obat" ke dalam pelukan Sang Woo. 644 00:43:21,292 --> 00:43:25,032 Dan apa saja gejala Sang Woo setelah disuntik? 645 00:43:25,402 --> 00:43:27,462 Sang Woo tampak lelah dan tertidur. 646 00:43:28,532 --> 00:43:30,002 Dia tidak bangun sampai subuh. 647 00:43:30,702 --> 00:43:31,702 Bagaimana kamu... 648 00:43:32,372 --> 00:43:35,242 - ingat itu setelah sekian lama? - Pagi itu, 649 00:43:37,242 --> 00:43:39,642 Sang Woo tiba-tiba berteriak dan berdiri. 650 00:43:42,182 --> 00:43:43,182 Dia berdiri? 651 00:43:45,322 --> 00:43:46,822 Sehingga semuanya di pengadilan ini dapat mendengarkanmu, 652 00:43:48,522 --> 00:43:50,222 tolong katakan itu lagi... 653 00:43:51,152 --> 00:43:52,262 dengan suara yang nyaring dan jelas. 654 00:43:53,592 --> 00:43:54,592 Ya. 655 00:43:55,532 --> 00:43:56,692 Dia berdiri! 656 00:44:03,072 --> 00:44:04,302 Bisakah Anda menggambarkan momen itu... 657 00:44:05,942 --> 00:44:07,642 secara lebih rinci? 658 00:44:08,872 --> 00:44:11,542 "Bu! Bu, lihat ini!" 659 00:44:12,782 --> 00:44:14,482 Itulah yang dia teriakkan. 660 00:44:15,312 --> 00:44:18,982 Aku kaget dan bergegas menuju kamarnya, dan ketika aku sampai di sana, 661 00:44:20,682 --> 00:44:22,892 dia berdiri dengan kedua kakinya sendiri. 662 00:44:25,722 --> 00:44:26,892 Itu benar. 663 00:44:27,192 --> 00:44:30,162 Tidak sekali dalam 18 tahun. 664 00:44:30,662 --> 00:44:32,562 Sang Woo, yang tidak pernah bisa berdiri, 665 00:44:32,562 --> 00:44:35,632 sedang berdiri di sana, sepenuhnya sendirian, 666 00:44:36,132 --> 00:44:38,902 tepat di depan saksi. 667 00:44:39,942 --> 00:44:41,202 Saksi, 668 00:44:41,812 --> 00:44:43,172 itu adalah kebenarannya, bukan? 669 00:44:43,812 --> 00:44:44,812 Ya. 670 00:44:45,412 --> 00:44:48,282 - Dia berdiri sendirian. - Dan setelah itu, 671 00:44:49,052 --> 00:44:52,652 apakah kondisi Sang Woo semakin parah, atau tidak? 672 00:44:52,882 --> 00:44:54,082 Ternyata tidak. 673 00:44:54,582 --> 00:44:56,722 Seolah-olah Sang Woo telah diberi kehidupan baru. 674 00:44:57,392 --> 00:44:59,462 Dia mengatakan kepada saya betapa dia sangat bersyukur kepada Tuan Lee Woo Gyeom. 675 00:45:01,762 --> 00:45:03,292 Dia memintaku untuk memastikan untuk memberitahunya hal itu. 676 00:45:11,502 --> 00:45:12,572 Terima kasih. 677 00:45:14,502 --> 00:45:15,912 Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia. 678 00:45:21,242 --> 00:45:23,752 Jaksa. Anda dapat memulai pemeriksaan silang. 679 00:45:25,752 --> 00:45:30,392 Saksikan, berapa banyak rumah sakit yang memberimu diagnosis polio yang tidak dapat disembuhkan untuknya? 680 00:45:31,452 --> 00:45:33,222 Sekitar pukul tujuh, saya yakin. 681 00:45:33,392 --> 00:45:36,792 Dan apakah Anda memberi tahu setiap rumah sakit baru diagnosis sebelumnya? 682 00:45:37,232 --> 00:45:41,332 Ya. Jadi mereka akan tahu perawatan apa yang sudah dia jalani. 683 00:45:41,402 --> 00:45:42,872 Apakah itu alasannya? 684 00:45:44,772 --> 00:45:49,042 Pembayaran asuransi Anda untuk Sang Woo totalnya lebih dari 80.000 dolar. 685 00:45:49,272 --> 00:45:52,042 Bukankah itu benar Anda tidak bisa mengambil risiko diagnosis yang berbeda? 686 00:45:52,142 --> 00:45:53,142 Yang Mulia. 687 00:45:53,742 --> 00:45:57,482 Pertanyaan ini sama sekali tidak relevan... 688 00:45:57,552 --> 00:45:58,982 terhadap kemanjuran pengobatan. 689 00:46:02,222 --> 00:46:04,552 Saya mencoba untuk membuktikannya jika dia dengan sengaja membagikan diagnosisnya, 690 00:46:04,622 --> 00:46:07,392 bahkan jika polio tidak dapat disembuhkan adalah kesalahan diagnosis, 691 00:46:07,462 --> 00:46:10,792 diagnosa yang sama akan terulang begitu saja. 692 00:46:12,102 --> 00:46:14,332 Saya akan mengizinkannya. Anda dapat melanjutkan. 693 00:46:22,672 --> 00:46:26,412 Saya ingin menelepon Seo Yeong Seok dari Badan Forensik Nasional. 694 00:46:26,512 --> 00:46:30,712 Ketika diagnosis sebelumnya dibagikan, kesalahan yang sama lebih mungkin terjadi. 695 00:46:31,012 --> 00:46:33,522 Tidak bisakah mereka mengabaikannya begitu saja catatan sebelumnya? 696 00:46:33,782 --> 00:46:38,692 Saat Anda menemui lusinan pasien setiap hari, sulit untuk mempertanyakan diagnosis pertama. 697 00:46:38,762 --> 00:46:40,992 Bagaimana dengan kasus Kang Sang Woo? 698 00:46:41,792 --> 00:46:44,462 Karena tidak ada kasus yang tercatat pemulihan penuh dari polio yang tidak dapat disembuhkan, 699 00:46:44,692 --> 00:46:48,702 - Menurutku Sang Woo menderita penyakit lain. - Tunggu sebentar. 700 00:46:49,272 --> 00:46:52,272 - Jadi diagnosisnya salah diagnosis? - Ya. 701 00:46:53,342 --> 00:46:56,672 Penyakit ini paling sering salah didiagnosis sebagai polio yang tidak dapat disembuhkan... 702 00:46:57,512 --> 00:46:58,712 adalah penyakit Segawa. 703 00:47:02,582 --> 00:47:06,282 Keduanya menunjukkan gejala serupa bahkan dokter pun bingung. Namun, 704 00:47:06,782 --> 00:47:09,352 tidak seperti polio yang tidak dapat disembuhkan, penyakit Segawa... 705 00:47:09,892 --> 00:47:11,122 sepenuhnya dapat disembuhkan. 706 00:47:12,022 --> 00:47:16,762 Menurut pendapat ahli Anda, apa yang dia perlakukan polio tidak bisa disembuhkan, benarkah? 707 00:47:16,832 --> 00:47:17,992 Ya itu benar. 708 00:47:18,092 --> 00:47:22,172 Untuk keluar sekarang dan berkata Sang Woo mengidap penyakit Segawa... 709 00:47:22,772 --> 00:47:25,342 Anda tidak mungkin menyimpulkan demikian, bukan? 710 00:47:26,302 --> 00:47:29,142 Ini lebih sulit untuk dipercaya penyakit yang tidak dapat disembuhkan disembuhkan. 711 00:47:29,912 --> 00:47:31,172 Bagaimanapun, 712 00:47:31,942 --> 00:47:33,812 terdakwa, Lee Yu Gyeom... 713 00:47:34,412 --> 00:47:37,882 - Itu fakta bahwa dia memang mengobatinya. - Yang Mulia, 714 00:47:38,112 --> 00:47:41,692 pembela tidak mengajukan bukti sebelumnya mengenai penyakit Segawa. 715 00:47:41,792 --> 00:47:42,992 Berkelanjutan. 716 00:47:43,292 --> 00:47:46,792 Pengacara Taman. Batasi pertanyaan Anda dengan tuntutan awal tergugat. 717 00:47:48,162 --> 00:47:49,162 Tidak lebih jauh lagi. 718 00:47:52,002 --> 00:47:53,732 Pengadilan akan istirahat selama 30 menit. 719 00:47:54,202 --> 00:47:56,602 Dan kemudian dilanjutkan dengan pemeriksaan dari saksi kedua. 720 00:47:59,372 --> 00:48:00,402 Ayo pergi. 721 00:48:03,172 --> 00:48:04,812 (Terdakwa) 722 00:48:04,942 --> 00:48:07,142 - Pengacara Park. - Pengacara Park. 723 00:48:08,482 --> 00:48:09,482 Apakah kamu berhasil menangkapnya? 724 00:48:09,882 --> 00:48:11,682 Saya tidak bisa menghubungi Song Tae Jin. 725 00:48:13,722 --> 00:48:15,092 Benar, teruslah mencoba. 726 00:48:15,852 --> 00:48:16,852 Oke. 727 00:48:18,022 --> 00:48:19,022 pengacara taman, 728 00:48:19,292 --> 00:48:21,022 silakan mulai ujianmu dari saksi kedua. 729 00:48:21,362 --> 00:48:22,432 Yang Mulia. 730 00:48:24,032 --> 00:48:25,702 Ada masalah dengan penampakan saksi, 731 00:48:26,402 --> 00:48:28,402 jadi aku minta penundaan. 732 00:48:31,402 --> 00:48:34,542 Bukankah keterangan saksi inti dari persidangan ini? 733 00:48:35,542 --> 00:48:40,342 Penundaan tidak bisa diterima. Saksi hadir di ruang sidang. 734 00:48:43,512 --> 00:48:45,452 pengacara taman, apa maksudnya ini? 735 00:48:50,922 --> 00:48:52,062 Yang Mulia. 736 00:48:52,422 --> 00:48:56,532 Jika pembela tidak akan menelepon Tuan Song Tae Jin ke mimbar, 737 00:48:56,762 --> 00:48:59,162 Saya mohon agar penuntutan diperbolehkan untuk memanggilnya sebagai saksi kita. 738 00:49:00,362 --> 00:49:03,132 Yang Mulia, Saksi yang dimaksud jaksa adalah... 739 00:49:03,202 --> 00:49:05,102 telah menonton keterangan saksi sebelumnya... 740 00:49:05,172 --> 00:49:08,002 dan mungkin merasa sangat senang dari tekanan psikologis. 741 00:49:08,072 --> 00:49:12,442 Jadi, saya keberatan dengan permintaan jaksa untuk memanggilnya ke mimbar. 742 00:49:14,612 --> 00:49:15,982 Kalian berdua, silakan duduk. 743 00:49:22,052 --> 00:49:25,262 Pengadilan akan berunding, dan kemudian mengeluarkan keputusan. 744 00:49:35,532 --> 00:49:38,132 Permintaan jaksa memanggil saksi... 745 00:49:38,942 --> 00:49:40,072 diberikan. 746 00:49:50,052 --> 00:49:51,052 Saksi. 747 00:49:57,652 --> 00:50:01,722 Benarkah Anda juga mendapat pengobatan dari terdakwa, Tuan Lee Yu Gyeom? 748 00:50:04,562 --> 00:50:06,032 Ya itu benar. 749 00:50:06,832 --> 00:50:08,262 Dan apakah Anda sudah sembuh total? 750 00:50:12,742 --> 00:50:16,872 Tidak, saya tidak sembuh. Saya menerima perawatan medis lagi. 751 00:50:17,742 --> 00:50:21,382 Pria itu bukan seorang dokter. Dia benar-benar penipu. 752 00:50:21,642 --> 00:50:25,652 Dia mengancam akan membocorkan informasi pribadi, catatan medis saya, dan rincian keluarga. 753 00:50:26,422 --> 00:50:27,452 Jangan tertipu olehnya. 754 00:50:29,922 --> 00:50:31,022 Tidak lebih dari itu, Yang Mulia. 755 00:50:41,872 --> 00:50:43,802 (Pengadilan Tinggi, Pengadilan Negeri) 756 00:50:46,002 --> 00:50:47,002 Permisi, Song Tae Jin. 757 00:50:48,042 --> 00:50:49,042 Tunggu sebentar. 758 00:50:53,112 --> 00:50:54,112 Apa yang sebenarnya... 759 00:50:55,012 --> 00:50:57,582 - Kenapa kamu melakukan itu? - Lakukan apa? 760 00:50:58,312 --> 00:51:00,782 Saya bertanya mengapa Anda bersaksi seperti itu di pengadilan. 761 00:51:01,252 --> 00:51:05,622 Karena itulah kebenarannya. Aku menjadi lebih buruk lagi. 762 00:51:06,392 --> 00:51:07,592 Tapi kamu dengan jelas mengatakan... 763 00:51:07,862 --> 00:51:11,132 - Kamu sudah sembuh. - Aku pikir begitu. 764 00:51:11,932 --> 00:51:13,332 Tapi itu kembali. 765 00:51:16,602 --> 00:51:18,002 Jangan pernah... 766 00:51:18,572 --> 00:51:20,072 mendekatiku lagi. 767 00:51:31,512 --> 00:51:32,752 Pengacara Taman. 768 00:51:34,222 --> 00:51:35,852 Apakah ini yang terbaik yang dapat Anda lakukan? 769 00:51:36,722 --> 00:51:38,592 Bagaimana seharusnya kita melakukannya memenangkan persidangan seperti ini? 770 00:51:39,062 --> 00:51:40,592 Kaulah yang menyebabkan kekacauan ini. 771 00:51:41,022 --> 00:51:42,492 Anda menyalahkan saya untuk ini? 772 00:51:42,562 --> 00:51:45,502 Ya. Semua ini terjadi karena kamu mengancam Song Tae Jin. 773 00:51:45,562 --> 00:51:48,002 Menurutku kamu salah. 774 00:51:49,032 --> 00:51:50,602 Jika saya tidak dapat membuktikan kemampuan saya, 775 00:51:51,702 --> 00:51:52,872 Min Seo akan mati juga. 776 00:51:56,012 --> 00:51:59,042 Kamu... sudah kubilang... 777 00:51:59,842 --> 00:52:01,612 untuk tidak berbicara begitu saja tentang putriku. 778 00:52:01,682 --> 00:52:05,322 Itu maksud saya. Biarkan saya membuktikannya sendiri. 779 00:52:05,422 --> 00:52:08,822 Hanya itu yang diperlukan, tapi kamu meraba-raba dengan para saksi, 780 00:52:08,892 --> 00:52:10,422 jadi aku harus turun tangan. 781 00:52:10,492 --> 00:52:13,362 Anda melangkah masuk dan menghancurkan segalanya, kamu bajingan! 782 00:52:15,492 --> 00:52:18,062 (Sashimi segar) 783 00:52:18,062 --> 00:52:19,132 Tuan Song Tae Jin. 784 00:52:22,072 --> 00:52:23,672 Aku minta maaf karena muncul tanpa pemberitahuan. 785 00:52:24,402 --> 00:52:27,272 Jika Anda tidak keberatan, Saya hanya ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda. 786 00:52:30,112 --> 00:52:33,842 Mereka bilang padaku bahwa aku sudah sembuh total, tapi karena dia bukan dokter sungguhan, 787 00:52:34,512 --> 00:52:36,282 jadi aku khawatir dan kembali ke rumah sakit. 788 00:52:37,712 --> 00:52:40,522 Benar saja, penyakit saya kambuh lagi. 789 00:52:41,452 --> 00:52:46,162 Jadi dengan kata lain, Perawatan Lee Woo Gyeom tidak berhasil? 790 00:52:46,662 --> 00:52:47,692 Itu benar. 791 00:52:49,262 --> 00:52:51,792 Pada waktunya, Sang Woo... 792 00:52:52,632 --> 00:52:54,102 akan berakhir sama sepertiku. 793 00:52:54,932 --> 00:52:58,302 Tapi setelah perawatannya dari Lee Woo Gyeom, 794 00:52:58,372 --> 00:53:00,002 Sang Woo tidak pernah menerimanya perawatan rumah sakit apa pun. 795 00:53:02,572 --> 00:53:06,312 Untuk lebih jelasnya, Anda pergi ke rumah sakit setelah Lee Woo Gyeom seharusnya sembuh? 796 00:53:06,442 --> 00:53:07,442 Ya. 797 00:53:08,982 --> 00:53:09,982 Jadi... 798 00:53:10,982 --> 00:53:14,152 Jaksa, Anda tidak bisa membiarkan pasien dapatkan prosedur lain. 799 00:53:14,582 --> 00:53:16,852 Jika itu mengganggu metodeku, 800 00:53:17,752 --> 00:53:19,262 dia tidak akan pernah bisa pulih. 801 00:53:24,662 --> 00:53:28,732 Jadi kondisimu semakin buruk ketika Anda melanjutkan perawatan di rumah sakit. 802 00:53:29,472 --> 00:53:30,472 Apa? 803 00:53:31,872 --> 00:53:33,442 Bukan karena Lee Woo Gyeom. 804 00:53:35,512 --> 00:53:38,012 Catatan dan saksi Anda telah terbantahkan, 805 00:53:39,312 --> 00:53:42,712 - jadi bagaimana mungkin aku bisa mempercayaimu lagi? - Yang kuinginkan saat ini... 806 00:53:43,482 --> 00:53:46,822 adalah untuk membuktikan kemampuanku agar saya bisa mengobati orang yang menderita. 807 00:53:47,082 --> 00:53:49,992 Niat saya baik. Mengapa Anda tidak bisa menyampaikannya dengan baik? 808 00:53:53,062 --> 00:53:54,062 Karena... 809 00:53:55,122 --> 00:53:56,492 bukan itu yang sebenarnya kamu inginkan. 810 00:53:57,032 --> 00:53:59,002 Akankah seseorang dengan niat baik seperti itu... 811 00:53:59,802 --> 00:54:01,462 memperlakukan para saksi seperti sampah? 812 00:54:04,002 --> 00:54:05,572 Kamu, jujurlah padaku. 813 00:54:06,942 --> 00:54:09,372 Mengapa Anda benar-benar ingin membuktikan diri? 814 00:54:11,212 --> 00:54:12,342 Kamu ingin aku memberitahumu? 815 00:54:14,742 --> 00:54:16,212 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya?